Abstract: This paper reports on the transition process to convert a specific lab technique to the on-site, real-life environment. Bringing a lab test to an on-site environment involves many difficulties regarding to the context, people skills and environmental support. Within this project, a case about sampling for an electrochemical measurement, was investigated as a basis to reason upon some general conclusions related to the process of transposing lab-tests to an on-site environment. The current lab test was analysed and compared with a focus group discussion with future users. Based on the findings, assumptions for the new sampling technique in the specific case were formulated. New low-tech methods to achieve the sampling were extensively tested and verified. Starting from this chosen case an argumentation was set up to generalise the conclusions, by reasoning on other cases of products that already passed this transition to the field. Based on a comparison, we could discuss that the selected parameters related to impact of the context environment, of the people that should handle the tests, related to the reasons for transposing the technology, and related to the technology that will be transposed to the on-site environment, were of importance of almost all cases and can therefore be considered as context-independent and related to the transfer to on-site testing.