Abstract: We observe magnetic-field-induced level mixing and quantum superposition phenomena between three approaching single-particle states in a quantum dot probed via the ground state of an adjacent quantum dot by single-electron resonant tunneling. The mixing is attributed to anisotropy and anharmonicity in realistic dot confining potentials. The pronounced anticrossing and transfer of strengths (both enhancement and suppression) between resonances can be understood with a simple coherent level mixing model. Superposition can lead to the formation of a dark state by complete cancellation of an otherwise strong resonance, an effect resembling coherent population trapping in a three-level-system of quantum and atom optics.